1
00:00:06,980 --> 00:00:13,970
Načasování a titulky vám přináší
Tým učitelů nočních můr @ Viki
2
00:00:20,800 --> 00:00:25,500
Učitel noční můry
1. epizoda
3
00:00:27,990 --> 00:00:31,620
[Yosan High School]
4
00:00:50,330 --> 00:00:52,640
Je čas se probudit.
5
00:00:52,640 --> 00:00:58,370
1...2...3!
6
00:01:00,350 --> 00:01:03,400
Seo Sang Woo!
7
00:01:03,400 --> 00:01:08,700
Hej, včera jsi před tebou jedl ramen
spal, jo? Tvůj obličej je tak nafouklý!
8
00:01:08,700 --> 00:01:11,710
Nechystáte se smazat
že když se pěkně ptám?!
9
00:01:11,710 --> 00:01:17,520
Místo předsedy třídy, který byl
Když jsem spal, šel jsem a dostal zprávu.
10
00:01:17,520 --> 00:01:19,700
Třída je dnes studovnou.
11
00:01:19,700 --> 00:01:21,200
co to říkáš?
12
00:01:21,200 --> 00:01:25,300
Ne, byl to náš milovaný domácí učitel
včera přijat do nemocnice.
13
00:01:25,300 --> 00:01:27,710
Něco o tom, že uklouzl na schodech.
14
00:01:27,710 --> 00:01:29,300
Jeho pas...
15
00:01:31,540 --> 00:01:32,950
opravdu?
16
00:01:32,950 --> 00:01:35,600
Mužský pas je jako jeho život.
17
00:01:35,600 --> 00:01:40,040
Když se dozvím o jeho operaci, bude
je pro něj těžké se na chvíli vrátit.
18
00:01:40,040 --> 00:01:42,390
Co budeme dělat, náš učiteli?
19
00:01:44,210 --> 00:01:46,370
Ty Rime...
20
00:01:46,370 --> 00:01:49,000
Jak je tvé srdce také tak laskavé?
21
00:01:49,000 --> 00:01:52,720
Děláte si z toho špatného
muž, který na nás neustále nadává.
22
00:01:52,720 --> 00:01:54,700
Nech toho.
23
00:01:56,930 --> 00:01:59,700
Ale ouha...
24
00:02:00,990 --> 00:02:03,760
Nemůžeš se taky bát
teď o svém manželovi?
25
00:02:03,760 --> 00:02:07,460
Moje myšlenky jsou vždy o mé ženě.
26
00:02:08,920 --> 00:02:14,020
Máš pravdu. Manžel můj zadek. Nechám
říct, ale nemá to žádné účinky.
27
00:02:14,020 --> 00:02:17,010
- Dej mi kameru!
- Ne, tohle ne!
28
00:02:17,040 --> 00:02:20,810
- Dej mi to! Opravdu máš
smazat to!
- Tohle ne! Tohle ne!
29
00:02:20,810 --> 00:02:25,050
Dejte mi to!
30
00:02:26,790 --> 00:02:29,700
Děti v mé třídě
31
00:02:29,700 --> 00:02:32,520
máte někdy zvláštní myšlenky.
[Pil Ho ♥ Si Yeon]
32
00:02:34,700 --> 00:02:38,140
Jaké to bude, když dojde k válce?
33
00:02:38,140 --> 00:02:42,730
Bude to v pořádku, i když bude zemětřesení
stane a zničí školu, že?
34
00:02:46,150 --> 00:02:49,990
Kdybych mohl změnit svět,
35
00:02:49,990 --> 00:02:52,390
byl by svět lepší?
36
00:02:53,340 --> 00:02:59,070
Sen, o kterém sním...
Splní se to jednoho dne?
37
00:03:01,010 --> 00:03:09,750
Pokud budu upřímně a vážně
něco si přej, splní se to?
38
00:03:09,750 --> 00:03:13,640
[Rok 2 - Místnost 3]
39
00:03:13,640 --> 00:03:15,480
Hej, hej.
40
00:03:15,480 --> 00:03:20,060
Slyšeli jste o neviditelném
člověk žijící v naší škole?
41
00:03:20,060 --> 00:03:22,050
Opravdu?
42
00:03:22,050 --> 00:03:25,205
Slyšel jsem to, když přišla
do školy, otočí se
43
00:03:25,230 --> 00:03:28,360
v neviditelnou osobu
které ostatní nevidí.
44
00:03:28,360 --> 00:03:30,940
Hej, to je opravdu děsivé!
45
00:03:30,940 --> 00:03:32,560
ne...
46
00:03:32,560 --> 00:03:38,810
Ale je snad v naší třídě?
47
00:03:38,810 --> 00:03:42,420
V žádném případě.
48
00:03:42,420 --> 00:03:47,390
Dává to smysl, že existuje
neviditelná osoba v naší třídě?
49
00:03:47,390 --> 00:03:49,890
Naskakuje mi husí kůže!
50
00:03:53,900 --> 00:03:55,630
promiň.
51
00:03:57,020 --> 00:03:58,690
Proč?
52
00:03:58,690 --> 00:04:02,970
Stalo se něco? Nejsem si jistý.
53
00:04:10,200 --> 00:04:12,940
Kámen, papír, nůžky!
54
00:04:12,940 --> 00:04:15,140
Udělej to ještě jednou.
55
00:04:27,440 --> 00:04:28,500
Dobře, dobře, dobře!
56
00:04:28,500 --> 00:04:32,500
Hej, omlouvám se! Opravdu se omlouvám!
57
00:04:49,270 --> 00:04:51,100
Pozor.
58
00:04:55,230 --> 00:04:57,180
Ode dneška,
59
00:04:58,990 --> 00:05:03,690
Jsem dočasný domácí pokoj
učitel pro 2. třídu 3,
60
00:05:09,210 --> 00:05:11,110
Han Bong Gu.
61
00:05:14,220 --> 00:05:17,800
Nejsem si jistý, jak dlouho budu
dočasný domácí učitel;
62
00:05:17,800 --> 00:05:21,440
ale 2. ročník Třída 3, chci
abych o tobě věděl víc
63
00:05:21,440 --> 00:05:24,270
a doufám, že můžu
hodně pomoci.
64
00:05:24,270 --> 00:05:27,650
S tím na mysli, začněte
ode dneška začnu
65
00:05:27,650 --> 00:05:30,810
osobní poradenství s každým z vás.
66
00:05:30,810 --> 00:05:37,120
Příští týden je zkouška, tak by neměla
budeme dělat poradenství později?
67
00:05:39,920 --> 00:05:47,610
Č. 22, Chun Jae Soo.
Ten pilný, který se vždy umístí na druhém místě.
68
00:05:47,610 --> 00:05:55,150
Ročník 2 Číslo 1 třídy 3 je...
No.3 Kang Ye Rim.
69
00:05:57,790 --> 00:06:00,330
Svět si pamatuje jen první místo.
70
00:06:00,330 --> 00:06:02,820
Druhé místo si nepamatují.
71
00:06:05,390 --> 00:06:08,240
Takže si myslím, že si na tebe nevzpomene.
72
00:06:12,960 --> 00:06:15,360
Lidé, kteří nechtějí
to může předat dál.
73
00:06:15,360 --> 00:06:21,500
Ale to mohu zaručit
bude to zábavný a jedinečný čas.
74
00:06:22,980 --> 00:06:24,770
Nějaké dobrovolníky?
75
00:06:26,450 --> 00:06:28,100
Mě!
76
00:06:36,200 --> 00:06:37,920
č.6 Kim Seul Gi.
77
00:06:37,920 --> 00:06:39,250
Dobrý.
78
00:06:39,250 --> 00:06:41,580
Přijďte ve 14 hodin do poradny.
79
00:07:06,970 --> 00:07:10,770
Nestydatí lidé. kdo to byl?
80
00:07:10,770 --> 00:07:15,310
kdo to byl? Byl jsi to ty?
81
00:07:15,310 --> 00:07:17,470
- Ne.
- Byl jsi to tehdy ty?
82
00:07:23,300 --> 00:07:25,300
kdo to byl?
83
00:07:36,940 --> 00:07:40,210
[Konzultační místnost]
84
00:07:53,500 --> 00:07:56,400
Neviditelná osoba Kim Seul Gi.
85
00:07:58,900 --> 00:08:03,360
- Co?
- Neviditelná osoba
který existuje, ale není vidět.
86
00:08:05,000 --> 00:08:07,920
- Chci odejít.
- Proč?
87
00:08:10,360 --> 00:08:14,530
Pouze jsem konstatoval pravdu.
cítíte se špatně?
88
00:08:17,160 --> 00:08:20,140
co o mně víš?
89
00:08:20,140 --> 00:08:23,710
Jsi jen dočasný
učitel, který dnes přišel jako první.
90
00:08:24,860 --> 00:08:29,340
Před pěti měsíci problém
se studentem, který byl šikanován
91
00:08:29,340 --> 00:08:32,200
bylo řečeno domácímu učiteli.
92
00:08:32,200 --> 00:08:33,190
Proč?
93
00:08:33,210 --> 00:08:34,940
Cítíte se najednou provinile?
94
00:08:37,540 --> 00:08:40,140
abych byl upřímný,
95
00:08:40,190 --> 00:08:43,530
také jste se podílel na jejím šikanování.
96
00:08:49,700 --> 00:08:53,300
Ten heřmánkový čaj tě uklidní.
97
00:09:12,180 --> 00:09:15,270
Myslel jsem, že je to příliš.
98
00:09:15,270 --> 00:09:18,450
Přítel byl vyloučen
převedené školy,
99
00:09:18,450 --> 00:09:21,700
a tyrani ne
dostat nějaký trest.
100
00:09:21,700 --> 00:09:24,000
Věc, která se změnila
101
00:09:24,000 --> 00:09:29,260
od té doby jste se stali cílem vy.
102
00:09:30,370 --> 00:09:32,900
To byl domácí pokoj
řekl ti učitel?
103
00:09:32,900 --> 00:09:35,260
Je to důležité?
104
00:09:36,130 --> 00:09:38,390
Domácí učitel se o tebe nestaral.
105
00:09:38,390 --> 00:09:43,000
Všichni učitelé mají obavy
zajistit, aby se živili sami.
106
00:09:46,750 --> 00:09:50,960
Nechceš všechno vrátit?
107
00:09:55,720 --> 00:09:57,630
Jak?
108
00:09:59,270 --> 00:10:01,740
Počínaje tímto
co potřebuješ slyšet.
109
00:10:12,200 --> 00:10:15,530
Vytvořte si svůj vlastní vztah
graf, který zde chcete mít.
110
00:10:16,200 --> 00:10:19,360
Udělat to?
111
00:10:37,950 --> 00:10:42,900
[Kim Seul Gi – Park Byeol]
112
00:10:42,900 --> 00:10:47,910
[Choi Ah Yeong – Kim Seul Gi – Park Byeol]
113
00:10:47,910 --> 00:10:49,620
Seul Gi!
114
00:10:50,800 --> 00:10:53,670
Hej, udělal jsi domácí úkol z angličtiny?
115
00:10:55,800 --> 00:10:58,700
- Udělal jsem to...
- Jsem zachráněn!
116
00:10:58,700 --> 00:11:02,310
No, tahle část ne
opravdu mi dává smysl.
117
00:11:02,310 --> 00:11:06,650
Tak mě zajímalo, jestli můžeš
tady mi trochu pomozte.
118
00:11:06,650 --> 00:11:09,320
Hm? Jsi dobrý v angličtině, Seul Gi! Hm?
119
00:11:09,320 --> 00:11:11,110
Jen jednou, Seul Gi!
120
00:11:11,110 --> 00:11:12,460
Počkejte chvíli.
121
00:11:12,460 --> 00:11:15,670
- Ahoj! Viděli jste včera Music Bank?
- Ne, proč?
122
00:11:15,670 --> 00:11:18,600
Daebak! Park B měl včera comeback!
123
00:11:18,600 --> 00:11:23,310
-Opravdu?
-Jo! Seul Gi, ty jsi to taky neviděl?
124
00:11:37,500 --> 00:11:41,040
Hej! Co je najednou špatně?
125
00:11:44,000 --> 00:11:49,180
Ne, jen jsem přemýšlel, jestli se mi to nezdá.
126
00:11:50,010 --> 00:11:53,640
Už se stresuje?
127
00:11:53,640 --> 00:11:56,660
Ahoj, Kim Seul Gi! Přeháníš.
128
00:11:56,660 --> 00:12:00,750
Neplač.
129
00:12:02,000 --> 00:12:03,950
Co to děláte?
130
00:12:05,340 --> 00:12:06,920
Hej, Daebak!
131
00:12:06,920 --> 00:12:08,820
Seul Gi najednou začal
plakal, když jsme si povídali.
132
00:12:08,820 --> 00:12:12,000
Víš, že to není to, co říkám.
133
00:12:12,000 --> 00:12:14,130
Proč mluvíš s neviditelnou osobou?
134
00:12:14,130 --> 00:12:17,590
Go Eun Ah, můžeme to teď zastavit.
135
00:12:17,590 --> 00:12:19,350
Co?
136
00:12:20,270 --> 00:12:23,560
Zapomněli jste co?
druh člověka ona je?
137
00:12:23,560 --> 00:12:25,610
Ani my jsme neudělali nic dobrého.
138
00:12:25,610 --> 00:12:27,850
Přestaňme s tím.
139
00:12:34,000 --> 00:12:36,960
Jste rádi, že děti
přijímáš tě trochu?
140
00:12:37,790 --> 00:12:43,180
Ale co máme dělat? A
zrádce je zrádce.
141
00:12:43,180 --> 00:12:45,120
Hej, Eun Ah!
142
00:12:58,600 --> 00:13:02,500
-Promiňte...
-Můžete opustit tabulku sedadel a jít.
143
00:13:05,050 --> 00:13:08,690
Mohu k tomu napsat více?
144
00:13:08,690 --> 00:13:14,270
Včera jsi musel mít dva blízké přátele,
ale nejsi s tím spokojený?
145
00:13:14,270 --> 00:13:16,700
Ano... no...
146
00:13:16,700 --> 00:13:20,000
No... nic není nemožné.
147
00:13:20,000 --> 00:13:22,690
[Versailleská slova]
148
00:13:24,760 --> 00:13:27,980
[Smlouva]
149
00:13:40,730 --> 00:13:41,650
[Podepsat]
150
00:13:41,650 --> 00:13:44,500
Je to jako smlouva?
151
00:13:45,370 --> 00:13:48,710
[Podepsat]
152
00:13:51,200 --> 00:13:52,800
já to udělám.
153
00:14:01,090 --> 00:14:03,460
[Kim Seul Gi]
154
00:14:03,460 --> 00:14:06,600
Smlouva dokončena.
155
00:14:20,990 --> 00:14:27,930
Načasování a titulky vám přináší
Tým učitelů nočních můr @ Viki